Abel Sánchez – L'Autre
Oeuvres présentées, traduites et commentées par Robin Lefere
Première édition
Abel Sánchez, publié en 1917, est l'un des romans les plus impressionnants de Miguel de Unamuno par son intensité, sa densité, et son exceptionnelle acuité. Lire la suite
C'est sans doute là que cet immense écrivain espagnol s'aventure le plus loin dans l’analyse des sentiments et des passions (l’orgueil, l’envie, la haine). Le texte est pourtant largement méconnu du public francophone et, de fait, n’est plus disponible en traduction aujourd’hui.
L’Abel Sánchez de Robin Lefere est une traduction de celui d’Unamuno, mais sous la forme condensée d’une adaptation théâtrale. Elle fait ressortir la dynamique tragique qui animait le roman, en même temps que l’universalité du conflit dramatisé.
L’ouvrage propose, en annexe, l’adaptation théâtrale en espagnol ‒ également par R. Lefere ‒ dont est partie l’adaptation française. Il s’enrichit encore de la traduction d’une des pièces les plus importantes d’Unamuno, inédite en français : L’Autre, thématiquement apparentée à Abel Sánchez.
Purchase this book on the website of our partner
Spécifications
- Éditeur
- Éditions de l'Université de Bruxelles
- Auteur
- Miguel de Unamuno,
- Prologue de
- Luis García Jambrina, Jerónimo López Mozo,
- Traduit et commenté par
- Robin Lefere,
- Collection
- Metaphrasis | n° 4
- ISSN
- 27365573
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- > Langue(s) & Littérature(s)
- BISAC Subject Heading
- LCO008060 LITERARY COLLECTIONS / European / Spanish & Portuguese
- BIC subject category (UK)
- D Literature & literary studies
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES > 3442 Romans > 3622 Théatre > 3146 Lettres et Sciences du langage > 4024 Lettres
- Date de première publication du titre
- 07 septembre 2023
Paperback
- Date de publication
- 14 novembre 1991
- ISBN-13
- 978-2-8004-1034-0
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 192
- Code interne
- 1034
- Format
- 160 x 240 x 16 cm
- Poids
- 323 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Une introduction pour comprendre la recherche collaborative
Pierre Artois, Jacques Moriau et Martin Wagener
Partie 1 - Enjeux épistémologiques et méthodologiques de la recherche collaborative
Construire plus de liens entre les mondes de la recherche et de l'intervention sociale - Le Crebis, une interface pour favoriser la rencontre
Marjorie Lelubre
Enjeux épistémologiques, politiques et méthodologiques de la recherche-action collaborative pour les travailleurs sociaux
Stéphane Rullac
Une tradition de recherche méconnue - Histoire et épistémologie de la recherche sociale en milieu d'intervention au Québec
Baptiste Godrie
Partie 2 - Les enjeux politiques de la recherche collaborative
La durée des aides accordées par les CPAS - Croisement d'expertises et de connaissances autour d’une question sociale,
scientifique et politique
Carlo Caldarini et Émilie Clette
Quand l’étude a rendez-vous avec le terrain, une voie ouverte vers le changement social
Marie-France Monnier et Florence Woine
Partie 3 - Les enjeux sociaux de la recherche collaborative
Participate Brussels - Quand des patients, professionnels et chercheurs, oeuvrent ensemble à la personnalisation des soins pour les Bruxellois vivant avec une maladie chronique
Marie Dauvrin, Tyana Lenoble, Julie Servais, Olivier Schmit, Daniel Simar, Marie-Claire Beaudelot, Isabelle Aujoulat
Cadre d’action et cadre de réflexion des coordinateurs - Comment articuler théorie et pratique ?
Collaborer en assumant plusieurs rôles - Le cas d’une recherche-action participative en alphabétisation populaire à Molenbeek
Personalia