Abel Sánchez – L'Autre
Oeuvres présentées, traduites et commentées par Robin Lefere
Première édition
Abel Sánchez, publié en 1917, est l'un des romans les plus impressionnants de Miguel de Unamuno par son intensité, sa densité, et son exceptionnelle acuité. Lire la suite
C'est sans doute là que cet immense écrivain espagnol s'aventure le plus loin dans l’analyse des sentiments et des passions (l’orgueil, l’envie, la haine). Le texte est pourtant largement méconnu du public francophone et, de fait, n’est plus disponible en traduction aujourd’hui.
L’Abel Sánchez de Robin Lefere est une traduction de celui d’Unamuno, mais sous la forme condensée d’une adaptation théâtrale. Elle fait ressortir la dynamique tragique qui animait le roman, en même temps que l’universalité du conflit dramatisé.
L’ouvrage propose, en annexe, l’adaptation théâtrale en espagnol ‒ également par R. Lefere ‒ dont est partie l’adaptation française. Il s’enrichit encore de la traduction d’une des pièces les plus importantes d’Unamuno, inédite en français : L’Autre, thématiquement apparentée à Abel Sánchez.
Acheter cet ouvrage sur le site de notre partenaire
Spécifications
- Éditeur
- Éditions de l'Université de Bruxelles
- Auteur
- Miguel de Unamuno,
- Prologue de
- Luis García Jambrina, Jerónimo López Mozo,
- Traduit et commenté par
- Robin Lefere,
- Collection
- Metaphrasis | n° 4
- ISSN
- 27365573
- Langue
- français
- Mots clés
- Abel Sánchez, littérature espagnole, roman, théâtre
- Catégorie (éditeur)
- > Langue(s) & Littérature(s)
- BISAC Subject Heading
- LCO008060 LITERARY COLLECTIONS / European / Spanish & Portuguese
- BIC subject category (UK)
- D Literature & literary studies
- Code publique Onix
- 06 Professionnel et académique
- CLIL (Version 2013-2019 )
- 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES > 3442 Romans > 3622 Théatre > 3146 Lettres et Sciences du langage > 4024 Lettres
- Date de première publication du titre
- 07 septembre 2023
Livre broché
- Details de produit
- 1
- Date de publication
- 07 septembre 2023
- ISBN-13
- 978-2-8004-1847-6
- Contenu du produit
- Text (eye-readable)
- Ampleur
- Nombre absolu de pages : 184
- Dépôt Légal
- 2023 Bruxelles, Belgique
- Code interne
- 1847
- Format
- 14 x 21 x 1,5 cm
- Poids
- 272 grammes
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
En guise d'introduction
Abel Sánchez (1917) – Du roman à l'adaptation théâtrale
Sur les "considérations rétrospectives" et El otro
Abel Sánchez (adaptation théâtrale en français)
Considérations rétrospectives et prospectives
L’Autre (traduction-adaptation de El otro)
Annexes
Abel Sánchez (adaptation théâtrale en espagnol)
Prólogos de Luis García Jambrina et Jerónimo López Mozo
Traduction des prologues
Orientation bibliographique