Éditions de l'Université de Bruxelles onixsuitesupport@onixsuite.com 20260720T2201Z fre

COM.ONIXSUITE.9782800418476 03 01 EUB 01 SKU 1847 02 2800418478 03 9782800418476 15 9782800418476 00 BC 10 01 8.27 in 02 5.51 in 03 1.50 in 08 9.59 oz 01 21 cm 02 14 cm 03 1.50 cm 08 272 gr BE 10 02 27365573 02 4 01 02 Metaphrasis 01 01 Abel Sánchez – L'Autre Oeuvres présentées, traduites et commentées par Robin Lefere 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 3335 Miguel de Unamuno de Unamuno, Miguel Miguel de Unamuno 2 A16 01 Onixsuite Contributor ID 3336 Luis García Jambrina García Jambrina, Luis Luis García Jambrina 3 A16 01 Onixsuite Contributor ID 3337 Jerónimo López Mozo López Mozo, Jerónimo Jerónimo López Mozo 4 B08 fre 01 Onixsuite Contributor ID 2491 Robin Lefere Lefere, Robin Robin Lefere Robin Lefere est titulaire de la chaire de littérature hispanique à l'Université libre de Bruxelles. Auteur ou éditeur d'une douzaine de livres et d’une centaine d’articles, il est internationalement reconnu comme spécialiste de l’oeuvre de Jorge Luis Borges. Ses dernières publications portent notamment sur les relations personnelles et textuelles entre Borges et Miguel de Unamuno. 5 B09 01 Onixsuite Contributor ID 902 21 0000-0003-1529-4593 Xavier Luffin Luffin, Xavier Xavier Luffin Xavier Luffin est professeur de langue et de littérature arabes à l'Université libre de Bruxelles, membre de l'Académie Royale de Belgique et de l’Académie Royale des Sciences d’Outremer. Il est l’auteur de plusieurs études sur la littérature arabe (notamment Les fils d’Antara. Représentations de l’Afrique et des Africains dans la littérature arabe contemporaine, Bruxelles, Safran, 2012), et de nombreuses traductions de l’arabe. Il a remporté en 2020 le Grand prix de la traduction de la ville d’Arles. 42 Academia https://ulb.academia.edu/XavierLuffin 42 Facebook https://www.facebook.com/xavier.luffin 6 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3079 Claudio Gigante Gigante, Claudio Claudio Gigante 7 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3081 Cristina Lopez Lopez, Cristina Cristina Lopez 1 01 fre 07 184 03 1 10 LCO008060 12 D 20 Abel Sánchez; theater; novel; Spanish litterature 24 Publishers own classification LL Language(s) & Literature(s) 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 29 2012 3146 Lettres et Sciences du langage 29 2012 3442 Romans 29 2012 3622 Théatre 29 2012 4024 Lettres 01 06 03 00 C'est sans doute là que cet immense écrivain espagnol s'aventure le plus loin dans l’analyse des sentiments et des passions (l’orgueil, l’envie, la haine). Le texte est pourtant largement méconnu du public francophone et, de fait, n’est plus disponible en traduction aujourd’hui. L’Abel Sánchez de Robin Lefere est une traduction de celui d’Unamuno, mais sous la forme condensée d’une adaptation théâtrale. Elle fait ressortir la dynamique tragique qui animait le roman, en même temps que l’universalité du conflit dramatisé. L’ouvrage propose, en annexe, l’adaptation théâtrale en espagnol ‒ également par R. Lefere ‒ dont est partie l’adaptation française. Il s’enrichit encore de la traduction d’une des pièces les plus importantes d’Unamuno, inédite en français : L’Autre, thématiquement apparentée à Abel Sánchez. 02 00 Abel Sánchez, publié en 1917, est l'un des romans les plus impressionnants de Miguel de Unamuno par son intensité, sa densité, et son exceptionnelle acuité. 04 00 En guise d'introduction Abel Sánchez (1917) – Du roman à l'adaptation théâtrale Sur les "considérations rétrospectives" et El otro Abel Sánchez (adaptation théâtrale en français) Considérations rétrospectives et prospectives L’Autre (traduction-adaptation de El otro) Annexes Abel Sánchez (adaptation théâtrale en espagnol) Prólogos de Luis García Jambrina et Jerónimo López Mozo Traduction des prologues Orientation bibliographique 16 00 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. 16 00 La collection Metaphrasis propose des traductions inédites de genres textuels très variés : poésie, récits de voyage, essais (philosophie, politique, etc.), nouvelles, correspondance, etc. 17 00 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. The Metaphrasis series focuses on the source languages (modern and ancient) for which our University holds expertise (English, Dutch, Italian, Spanish, Arabic, Chinese, Russian, Polish, Latin, Ancient French, Greek, etc.), without however excluding other languages. All periods are hereby considered, from Antiquity to the contemporary era. It introduces a large body of texts to the general public by blending scholarly publishing and popularisation: a preface and footnotes help to introduce and contextualise the works, particularly when they are ancient or when the original language is less familiar to the francophone reader, without letting these be obscured by the critical apparatus. 17 00 La collection Metaphrasis privilégie les langues de départ (modernes et anciennes) pour lesquelles notre Université a une expertise (anglais, néerlandais, italien, espagnol, arabe, chinois, russe, polonais, latin, ancien français, grec, etc.), sans exclure pour autant d'autres langues. Par ailleurs, toutes les époques sont envisagées, depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque contemporaine. Elle permet de faire connaitre au public un large corpus de textes, en tentant de faire le compromis entre l'édition savante et la vulgarisation : une préface et des notes en bas de page aident à introduire et à contextualiser les œuvres, en particulier lorsqu'elles sont anciennes ou lorsque la langue de départ est moins familière au lecteur francophone, sans qu'un apparat critique trop lourd ne les rende opaques. 01 00 03 02 01 D502 02 194 03 125 06 1bc2dc739974d88ec344d14ff31af819 07 15361 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100032440/images/abd815286ba1007abfbb8415b83ae2cf/THUMBNAIL/9782800418476.jpg 17 20230627T0717Z 15 00 04 02 1847_Introduction 02 01 E107 07 123115000 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100032440/extras/1822_Introduction.pdf 04 00 03 06 902 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/902.jpg 06 00 03 02 01 D501 https://www.editions-ulb.be/resources/collections/45/images/45L.gif Éditions de l'Université de Bruxelles 01 Éditions de l'Université de Bruxelles Bruxelles BE 02 Éditions de l'Université de Bruxelles Emilie Menz emilie.menz@ulb.be 04 01 20230907 11 20230907 2023 02 01 GCOI 74530100032440