Éditions de l'Université de Bruxelles onixsuitesupport@onixsuite.com 20260512T1805Z fre

COM.ONIXSUITE.9782800418230 03 01 EUB 01 SKU 1823 02 2800418230 03 9782800418230 15 9782800418230 00 EA E101 10 02 27365573 02 3 01 02 Metaphrasis 01 01 Je cherche le peintre aux doigts blancs... Regard sur la poésie tchèque contemporaine 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 3252 Petr Hruška Hruška, Petr Petr Hruška Petr Hruška est un poète et historien de la littérature tchèque, né le 7 juin 1964 à Ostrava. Il est l'auteur de neuf recueils de poésie, d'une pièce de théâtre et de nombreux feuilletons également rassemblés en volumes. Son œuvre s’est vue décerner le Dresdner Lyrikpreis (1998), le Prix Jan Skácel (2009), le Prix de l’État tchèque pour la littérature (2013) ou le Premio Piero Ciampi (2014). Sa poésie est traduite en de nombreuses langues dont l’anglais, l’allemand, l’italien, le hollandais, le polonais ou le croate. En France, seuls quelques poèmes de lui sont parus dans l’Anthologie de la poésie tchèque contemporaine de Petr Král (Gallimard, 2002). 2 B06 fre 01 Onixsuite Contributor ID 3253 Petra James James, Petra Petra James Petra James est Directrice du Centre d'Études tchèques (CET) à l'ULB. Elle enseigne la littérature tchèque et civilisations d’Europe centrale et elle encadre un atelier de traduction littéraire. Son travail académique est accompagné des traductions littéraires vers le tchèque et le français (Hrabal). Elle a traduit en tchèque des textes de Claude Simon, Michel Butor, Alain Robbe-Grillet, Jean-Yves Masson. Les poèmes de Petr Hruška sont traduits dans le cadre de cet atelier avec la participation de la lectrice de tchèque Jitka Hejlová, Astrid Muls, docteur en Études slaves et attachée au CET et deux de nos étudiants de Master Eve Fillée et Grégoire Vandeghinste. 42 Academia https://independent.academia.edu/JamesPetra 3 B06 fre 01 Onixsuite Contributor ID 3255 Petr Král Král, Petr Petr Král Petr Král (1941-2020) était un poète franco-tchèque d'inspiration post-surréaliste. Il est considéré comme l’un des meilleurs poètes tchèques de sa génération. Il est l’auteur de l’Anthologie de la poésie tchèque contemporaine de Petr Král (Gallimard, 2002). Il est auteur de nombreux recueils de poésie et d’excellentes traductions. Nous publions ici quelques traductions inédites avec l’autorisation de ses héritiers. 4 B06 fre 01 Onixsuite Contributor ID 3254 Jean-Gaspard Páleníček Páleníček, Jean-Gaspard Jean-Gaspard Páleníček Jean-Gaspard Páleníček est poète, traducteur et commissaire d'expositions. Il a d’abord travaillé comme comédien (théâtre Orfeus, Prague). Il a été directeur artistique du Centre tchèque de Paris. Il est le traducteur français de nombreux poètes tchèques (Doležal, Holan, Hrabal, Krchovský…). En parallèle à son œuvre littéraire (poésie, prose, théâtre), il a également écrit des essais sur la littérature, le cinéma et sur diverses questions de société. 42 Facebook https://www.facebook.com/JeanGaspardPalenicek 5 B09 01 Onixsuite Contributor ID 902 21 0000-0003-1529-4593 Xavier Luffin Luffin, Xavier Xavier Luffin Xavier Luffin est professeur de langue et de littérature arabes à l'Université libre de Bruxelles, membre de l'Académie Royale de Belgique et de l’Académie Royale des Sciences d’Outremer. Il est l’auteur de plusieurs études sur la littérature arabe (notamment Les fils d’Antara. Représentations de l’Afrique et des Africains dans la littérature arabe contemporaine, Bruxelles, Safran, 2012), et de nombreuses traductions de l’arabe. Il a remporté en 2020 le Grand prix de la traduction de la ville d’Arles. 42 Academia https://ulb.academia.edu/XavierLuffin 42 Facebook https://www.facebook.com/xavier.luffin 6 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3079 Claudio Gigante Gigante, Claudio Claudio Gigante 7 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3081 Cristina Lopez Lopez, Cristina Cristina Lopez 1 01 fre 10 ART000000 10 LAN000000 10 LCO000000 24 Publishers own classification AA Art(s) & Archeology 24 Publishers own classification LL Language(s) & Literature(s) 29 2012 3435 LITTÉRATURE GENERALE 29 2012 3633 Poésie 29 2012 3638 Poésie contemporaine 01 06 03 00 Ses poèmes ont une qualité plastique prononcée et nous rappellent les tableaux urbains d'un Jeff Wall ou les paysages d'un Terrence Malick baignés de lumière et peuplés de tensions humaines refoulées. Les poèmes de l’auteur saisissent les bribes d'un scénario - l'avant et l'après de ces moments demeurent inconnus, ce qui leur permet de rester ouverts à de multiples interprétations. Les paysages urbains post-industriels d’Ostrava, la ville natale du poète au passé minier et prolétaire, cohabitent avec quelques scènes bucoliques, des instantanés de moments intimes de la vie domestique et des impressions de voyages. Comme les photographies de Jeff Wall, les poèmes de Petr Hruška se concentrent sur des métaphores contemporaines de l’existence, atteignant souvent les dimensions d’un mythe moderne auquel son humanisme militant (au meilleur sens du terme) donne de la force. Les personnages sont souvent sur la route, une route marquée par des étapes féeriques, initiatiques – l’entrée des voitures dans un ferry en un coït menaçant avec l’ogresse-bateau, l’arrêt à une station-service, le voyage sur l’autoroute avec une étape dans un lieu merveilleux que l’on ne retrouvera plus jamais, la nuitée dans une chambre étroite et inconfortable, les poids-lourds qui hurlent comme des bêtes, le voyage en train vers un avenir incertain... Ces poèmes « de passage » répondent aux poèmes « statiques » dont les personnages semblent bloqués dans l’attente de leur quotidien, telles des Pénélopes urbaines. Les lecteurs suivent cette odyssée d’aujourd’hui sans en connaître le dénouement et ont ainsi la possibilité d’en créer un au travers de chaque nouvelle lecture. 02 00 Petr Hruška est un poète et un historien de la littérature tchèque né le 7 juin 1964 à Ostrava. Sa poésie dépeint les drames du quotidien et la mystérieuse existence des objets. 16 00 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. 16 00 La collection Metaphrasis propose des traductions inédites de genres textuels très variés : poésie, récits de voyage, essais (philosophie, politique, etc.), nouvelles, correspondance, etc. 17 00 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. The Metaphrasis series focuses on the source languages (modern and ancient) for which our University holds expertise (English, Dutch, Italian, Spanish, Arabic, Chinese, Russian, Polish, Latin, Ancient French, Greek, etc.), without however excluding other languages. All periods are hereby considered, from Antiquity to the contemporary era. It introduces a large body of texts to the general public by blending scholarly publishing and popularisation: a preface and footnotes help to introduce and contextualise the works, particularly when they are ancient or when the original language is less familiar to the francophone reader, without letting these be obscured by the critical apparatus. 17 00 La collection Metaphrasis privilégie les langues de départ (modernes et anciennes) pour lesquelles notre Université a une expertise (anglais, néerlandais, italien, espagnol, arabe, chinois, russe, polonais, latin, ancien français, grec, etc.), sans exclure pour autant d'autres langues. Par ailleurs, toutes les époques sont envisagées, depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque contemporaine. Elle permet de faire connaitre au public un large corpus de textes, en tentant de faire le compromis entre l'édition savante et la vulgarisation : une préface et des notes en bas de page aident à introduire et à contextualiser les œuvres, en particulier lorsqu'elles sont anciennes ou lorsque la langue de départ est moins familière au lecteur francophone, sans qu'un apparat critique trop lourd ne les rende opaques. 01 00 03 02 01 D502 02 1689 03 1096 06 45c1ec6685f706e2719e9c9167c81478 07 179146 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100537320/images/00ac8ed3b4327bdd4ebbebcb2ba10a00/HIGHQ/9782800418230.jpg 17 20221013T0924Z 02 01 D502 02 193 03 125 06 0f7da1d98426b561acdebdc8a55f9b3b 07 12790 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100537320/images/00ac8ed3b4327bdd4ebbebcb2ba10a00/THUMBNAIL/9782800418230.jpg 17 20221013T0924Z 04 00 03 06 902 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/902.jpg 04 00 03 06 3252 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/3252.jpg 04 00 03 06 3253 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/3253.jpg 04 00 03 06 3254 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/3254.jpg 06 00 03 02 01 D501 https://www.editions-ulb.be/resources/collections/45/images/45L.gif Éditions de l'Université de Bruxelles 01 Éditions de l'Université de Bruxelles 02 01 20221006 11 20221012 02 01 GCOI 74530100537320 06 03 9782800418223