Éditions de l'Université de Bruxelles onixsuitesupport@onixsuite.com 20260417T1812Z fre

COM.ONIXSUITE.9782800418063 03 01 EUB 01 SKU 1806 02 2800418060 03 9782800418063 15 9782800418063 00 EA E101 10 10 02 25935895 02 20 01 02 Sociologie et anthropologie 01 01 « Signer la déportation » Migrations africaines et retours volontaires depuis le Maroc 06 01 « Signing deportation » African migrations and voluntary returns from Morocco. 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 3226 21 https://orcid.org/0000-0002-2286-9212 Anissa Maâ Maâ, Anissa Anissa Maâ Anissa Maâ est actuellement chargée de recherches F.R.S.-FNRS à l'Université libre de Bruxelles (ULB). Docteure en sciences politiques et sociales de l'ULB, elle a été postdoctorante au Département de Développement International de l’Université d’Oxford. Ses recherches se situent au croisement de la sociologie politique de l’international et de la socio-anthropologie des migrations. Elles s’appuient sur des terrains ethnographiques conduits en Afrique du Nord et de l’Ouest. 42 Academia https://ulb.academia.edu/AMa%C3%A2 42 ResearchGate https://www.researchgate.net/profile/Anissa-Maa-2 42 Google Scholar https://scholar.google.com/citations?user=MqYxYYIAAAAJ&hl=fr&oi=ao 09 Recherches et études en politique internationale https://repi.phisoc.ulb.be/fr/membres/corps-scientifique/postdoctorant-e-s/anissa-maa 09 Migration Research Hup https://migrationresearch.com/experts/anissa-maa/3996 2 B09 01 Onixsuite Contributor ID 382 Joël Noret Noret, Joël Joël Noret Joël Noret est anthropologue, membre du Laboratoire d'Anthropologie des Mondes Contemporains (LAMC) de l’Université libre de Bruxelles. 3 B09 01 Onixsuite Contributor ID 49 16 0000000110616042 31 49370619 21 0000-0003-2566-472X 18 96033203 Andrea Rea Rea, Andrea Andrea Rea Université libre de Bruxelles Full professor in sociology at Université Libre de Bruxelles (ULB), Andrea Rea founded and is a member of the research centre Group for studies on Ethnic Relations, Migrations and Equality (GERME). His research focuses on migration studies, in Brussels and Belgium. He also works together with the Universities of Geneva and Montreal. Since 2018, he is the President of the Press. Professeur de sociologie à l'ULB, Andrea Rea a créé et dirigé le GERME, Groupe de recherche sur les relations ethniques, les migrations et l'égalité. Il étudie les questions migratoires tant à Bruxelles qu'en Belgique ou dans des études comparées avec l'Université de Genève et l'Université de Montréal notamment. Il ocucpe la fonction de Président des Éditions depuis 2018. 42 Academia.edu http://ulb.academia.edu/AndreaRea 42 Google Scholar https://scholar.google.com/citations?user=WuhAg9EAAAAJ&hl=en&oi=sra 24 GERME http://germe.ulb.ac.be/users/5/18/ARea.html 06 ULB https://www.ulb.be/fr/andrea-rea-1 1 01 fre 07 192 03 26 1 10 POL048000 10 POL053000 10 SOC007000 10 SOC066000 12 J 12 JH 12 JHB 12 JHM 20 Morocco; migrants; International Organization for Migration; IOM; migration control; migration; humanitarian; Sub-Saharan Africa 24 Publishers own classification SA Sociology & Anthropology 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 29 2012 3091 Migrations et immigrations 01 06 03 00 How do migrants decide to go back home through "voluntary" returns? Who encourages them to do so? And how is their removal implemented on the ground? In her book, Anissa Maâ uses sociology and anthropology to examine the assisted voluntary return programmes of the International Organisation for Migration (IOM). Drawing on ethnographic research conducted in Morocco with African migrants and actors assisting them on a daily basis, the author demonstrates that voluntary returns are shaped at the intersection of border violence, local practices of intermediation and the agency of migrants who, in their own words, "sign the deportation". This book reveals the full complexity of an instrument of migration control that is all too often reduced to a disguised form of deportation or promoted as the only possible alternative in a context of border closure. 02 00 In Morocco, some African migrants decide to "sign the deportation papers", i.e. to go back home through the assisted voluntary return programmes of the International Organisation for Migration (IOM). 03 00 Comment les migrants en viennent-ils à rentrer au pays par le biais d'un retour « volontaire » ? Quels sont les acteurs qui les encouragent à aller dans ce sens ? Et comment s'organise l’éloignement sur le terrain ? Dans son ouvrage, Anissa Maâ adopte les outils de la sociologie et de l’anthropologie pour appréhender les programmes d’aide au retour volontaire de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM). À partir d’une enquête ethnographique conduite au Maroc auprès de migrants africains et des acteurs qui les assistent au quotidien, l’autrice démontre que les retours volontaires se façonnent à l’intersection de la violence des frontières, de pratiques locales d’intermédiation et de la capacité d’action des migrants qui, selon leurs propres termes, « signent la déportation ». L’ouvrage dévoile alors toute la complexité d’un instrument de contrôle migratoire qui demeure trop souvent réduit à une forme dissimulée d’expulsion ou promu comme seule alternative possible dans un contexte de fermeture des frontières. 02 00 Au Maroc, des migrants africains décident de « signer la déportation », c'est-à-dire de rentrer au pays par le biais d'une aide au retour volontaire de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). 04 00 Remerciements Préface Introduction L'éloignement « pour le bénéfice de tous » Les retours volontaires depuis le Maroc Cadre d'analyse Chapitre I – Violence Violence des frontières Contingence du retour Chapitre II – Intermédiation L'information contre les migrations Intermédiation humanitaire Chapitre III – Intermédiation indigène Des intermédiaires migrants Racialisation de l'intermédiation Position ambivalente Pratiques contrastées Chapitre IV – Agencéité migrante Demander le retour Incertitude du retour Se retourner Conclusion 16 00 The series publishes studies that contribute to a better understanding of the complexity and diversity of the social world. 16 00 La collection publie des ouvrages qui contribuent à une meilleure connaissance de la complexité et de la diversité du monde social. 17 00 Without focusing on any particular field or school of thought, it includes books by internationally renowned authors as well as works submitted by young researchers, often derived from doctoral theses. The published texts are characterized by a great methodological openness and analyses based on a solid empirical foundation. While conforming to the rules of the scientific approach of social and cultural anthropology and sociology, the content of the publications in the collection is accessible to a non-professional public wishing to learn about issues at play contemporary societies. 17 00 Sans privilégier un domaine particulier ou une école de pensée, elle accueille tant des livres rédigés par des auteurs internationalement réputés que des travaux soumis par de jeunes chercheurs, souvent issus de thèses de doctorat. Les textes publiés se caractérisent par une grande ouverture méthodologique et des analyses reposant sur une solide base empirique. Tout en se conformant aux règles de la démarche scientifique de l'anthropologie sociale et culturelle et de la sociologie, le contenu des publications de la collection est accessible à un public non professionnel désireux de s'informer sur les enjeux qui traversent les sociétés contemporaines. 06 00 02 The Conversation À l'heure où l’Union européenne adopte un <a href="https://www.consilium.europa.eu/fr/press/press-releases/2024/05/14/the-council-adopts-the-eu-s-pact-on-migration-and-asylum/pdf/">Pacte</a> qui conforte ses ambitions d’externalisation du contrôle des migrations et de l’asile, il est impératif de s’intéresser aux acteurs du voisinage européen qui rendent possible, au quotidien, cette lutte contre les migrations irrégulières. https://theconversation.com/les-intermediaires-pairs-ces-migrants-recrutes-pour-dissuader-leurs-compatriotes-de-venir-en-europe-233016 01 20240812 01 00 03 02 01 D502 02 3854 03 2526 06 b0bbb6ddae5e7a310ce4b34d26d3dd14 07 1354528 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100111820/images/3d2d8ccb37df977cb6d9da15b76c3f3a/HIGHQ/9782800418063.jpg 17 20240221T1551Z 02 01 D502 02 191 03 125 06 045cfe53f8bd53be17250fbd1e141984 07 19529 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100111820/images/3d2d8ccb37df977cb6d9da15b76c3f3a/THUMBNAIL/9782800418063.jpg 17 20240221T1551Z 15 00 04 02 1805-Maa 02 01 E107 07 651958000 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100111820/extras/1805-MAA-LIMINAIRES955.pdf 04 00 03 05 0000000110616042 06 49 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/49.jpg 04 00 03 06 3226 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/3226.jpg Éditions de l'Université de Bruxelles 01 Éditions de l'Université de Bruxelles 35 Kobo https://www.kobo.com/be/fr/ebook/signer-la-deportation 35 Amazon https://www.amazon.com/Signer-d%C3%A9portation-Migrations-africaines-volontaires-ebook/dp/B0CTHMQVW3/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr= 35 Google Play https://play.google.com/store/books/details/Anissa_Ma%C3%A2_Signer_la_d%C3%A9portation?id=S0PxEAAAQBAJ&hl=fr&gl=US Bruxelles BE 04 01 20240129 11 20240125 02 01 GCOI 74530100111820 13 15 9782800418056