Éditions de l'Université de Bruxelles onixsuitesupport@onixsuite.com 20260518T0314Z fre

COM.ONIXSUITE.9782800417530 03 01 EUB 01 SKU 1753 02 2800417536 03 9782800417530 15 9782800417530 00 BC 01 8.27 in 02 5.83 in 03 1.50 in 08 8.15 oz 01 21 cm 02 14.80 cm 03 1.50 cm 08 231 gr 10 02 27365573 02 2 01 02 Metaphrasis 01 01 Poètes noirs d'Arabie Une anthologie (VIe-XIIe siècle) 1 A01 01 Onixsuite Contributor ID 902 21 0000-0003-1529-4593 Xavier Luffin Luffin, Xavier Xavier Luffin Xavier Luffin est professeur de langue et de littérature arabes à l'Université libre de Bruxelles, membre de l'Académie Royale de Belgique et de l’Académie Royale des Sciences d’Outremer. Il est l’auteur de plusieurs études sur la littérature arabe (notamment Les fils d’Antara. Représentations de l’Afrique et des Africains dans la littérature arabe contemporaine, Bruxelles, Safran, 2012), et de nombreuses traductions de l’arabe. Il a remporté en 2020 le Grand prix de la traduction de la ville d’Arles. 42 Academia https://ulb.academia.edu/XavierLuffin 42 Facebook https://www.facebook.com/xavier.luffin 2 B09 01 Onixsuite Contributor ID 902 21 0000-0003-1529-4593 Xavier Luffin Luffin, Xavier Xavier Luffin Xavier Luffin est professeur de langue et de littérature arabes à l'Université libre de Bruxelles, membre de l'Académie Royale de Belgique et de l’Académie Royale des Sciences d’Outremer. Il est l’auteur de plusieurs études sur la littérature arabe (notamment Les fils d’Antara. Représentations de l’Afrique et des Africains dans la littérature arabe contemporaine, Bruxelles, Safran, 2012), et de nombreuses traductions de l’arabe. Il a remporté en 2020 le Grand prix de la traduction de la ville d’Arles. 42 Academia https://ulb.academia.edu/XavierLuffin 42 Facebook https://www.facebook.com/xavier.luffin 3 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3079 Claudio Gigante Gigante, Claudio Claudio Gigante 4 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3081 Cristina Lopez Lopez, Cristina Cristina Lopez 1 01 fre 05 154 03 10 HIS026000 10 LIT014000 10 POE013000 20 Classical Poetry; Arabic Language; Africa; Racism; Slavery 29 2012 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES 29 2012 3377 HISTOIRE 29 2012 3435 LITTÉRATURE GENERALE 93 DB 93 DCQ 93 DSC 01 06 03 00 02 00 Selon Ibn Khaldūn, la poésie constituait « les archives des Arabes, leur science, leur Histoire et leur sagesse. » Parmi les poètes passés à la postérité, quelques-uns revendiquaient fièrement leurs origines africaines, souvent associées à la servitude. Ce livre vous fera découvrir leurs vers, véritable témoignage de leur condition sociale. 03 00 La poésie a toujours été l'art privilégié des Arabes – selon Ibn Khaldūn, le célèbre historien du 14e siècle, elle constituait même « leurs archives, renfermant leur science, leur Histoire et leur sagesse. » Parmi la longue liste de leurs poètes passés à la postérité, depuis la période préislamique jusqu'au Moyen-Âge, quelques-uns revendiquaient fièrement leur teint noir, parfois associé à leur bédouinité, mais surtout à leurs origines africaines. En effet, le monde arabe a de tout temps été en contact avec l'Ethiopie d'abord, le reste de l’Afrique ensuite. Ce livre vous fera découvrir les vers de poètes célèbres comme 'Antara ibn Shaddād – valeureux guerrier d’avant l’islam, fils d’une esclave éthiopienne devenu quelques siècles plus tard le héros d’une grande épopée – et de poètes moins connus comme Sulayk le brigand, voire anonymes, mêlant poésie guerrière et poésie d’amour, louange et satire, amertume et fierté, résilience et résistance. Au-delà de leur indéniable beauté, ces poèmes – allant de quelques vers seulement à de véritables odes – constituent un réel témoignage de l’intérieur à propos de la condition sociale des Africains dans la société arabe à travers les siècles, les séquelles de l’esclavage étant l’un des sujets qu’ils abordent de manière récurrente, sans pour autant s’y limiter. D’une certaine manière, ils répondent aux autres poètes qui tantôt les moquent, tantôt les vantent, en créant leur propre sensibilité, leurs propres métaphores, leur propre humour. 02 00 Selon Ibn Khaldūn, la poésie constituait « les archives des Arabes, leur science, leur Histoire et leur sagesse. » Parmi les poètes passés à la postérité, quelques-uns revendiquaient fièrement leurs origines africaines, souvent associées à la servitude. Ce livre vous fera découvrir leurs vers, véritable témoignage de leur condition sociale. 16 00 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. 16 00 La collection Metaphrasis propose des traductions inédites de genres textuels très variés : poésie, récits de voyage, essais (philosophie, politique, etc.), nouvelles, correspondance, etc. 17 00 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. The Metaphrasis series focuses on the source languages (modern and ancient) for which our University holds expertise (English, Dutch, Italian, Spanish, Arabic, Chinese, Russian, Polish, Latin, Ancient French, Greek, etc.), without however excluding other languages. All periods are hereby considered, from Antiquity to the contemporary era. It introduces a large body of texts to the general public by blending scholarly publishing and popularisation: a preface and footnotes help to introduce and contextualise the works, particularly when they are ancient or when the original language is less familiar to the francophone reader, without letting these be obscured by the critical apparatus. 17 00 La collection Metaphrasis privilégie les langues de départ (modernes et anciennes) pour lesquelles notre Université a une expertise (anglais, néerlandais, italien, espagnol, arabe, chinois, russe, polonais, latin, ancien français, grec, etc.), sans exclure pour autant d'autres langues. Par ailleurs, toutes les époques sont envisagées, depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque contemporaine. Elle permet de faire connaitre au public un large corpus de textes, en tentant de faire le compromis entre l'édition savante et la vulgarisation : une préface et des notes en bas de page aident à introduire et à contextualiser les œuvres, en particulier lorsqu'elles sont anciennes ou lorsque la langue de départ est moins familière au lecteur francophone, sans qu'un apparat critique trop lourd ne les rende opaques. 03 00 02 al-Watan https://www.alwatan.com.sa/a/1075485?fbclid=IwAR2pM40lwkmBrvpHblX0mNvfTxO_lumkCfimzZytXYf-J4XmC0Hjvkqu0iI 01 20210507 03 00 02 Independent Arabia X. Luffin, professeur et traducteur belge, présente en français une anthologie de poésie arabe dans laquelle il réunit les œuvres d'un certain nombre de poètes et de poétesses arabes noirs (…). Tout cela dans une seule anthologie, novatrice et unique en son genre (…). Les poètes cités se définissaient eux-mêmes en tant que noirs dans leur poésie, beaucoup y mentionnaient leur teint et l'influence de celui-ci dans leur vie et dans la société, abordant aussi la question de l’esclavage subi en raison de leur couleur de peau et de leur origine africaine (…). Le concept est ancien dans la tradition arabe, puisqu’une catégorie de poètes, appelée « les Corbeaux des Arabes », réunissait déjà anciennement certains de ces poètes (…). Quiconque s’intéresse à la poésie ancienne sait combien traduire celle-ci engendre de nombreux défis, la langue classique étant pleine de pièges, de termes rares, ou de mots devenus désuets dans la langue actuelle. (…). Par exemple, la couleur noire, appliquée à la peau, se traduit par de nombreux termes en arabe, montrant la richesse de la langue arabe et sa puissance sémantique et métaphorique, parfois jusque dans les noms des poètes eux-mêmes. <a href="https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.independentarabia.com%2Fnode%2F237956%2F%25D8%25AB%25D9%2582%25D8%25A7%25D9%2581%25D8%25A9%2F%25D9%2583%25D8%25B2%25D8%25A7%25D9%2581%25D9%258A%25D9%258A%25D9%2587-%25D9%2584%25D9%2588%25D9%2581%25D8%25A7%25D9%2586-%25D9%258A%25D9%2582%25D8%25AF%25D9%2585-%25D8%25A3%25D8%25B4%25D9%2585%25D9%2584-%25D8%25A3%25D9%2586%25D8%25B7%25D9%2588%25D9%2584%25D9%2588%25D8%25AC%25D9%258A%25D8%25A7-%25D9%2584%25D9%2584%25D8%25B4%25D8%25B9%25D8%25B1%25D8%25A7%25D8%25A1-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B9%25D8%25B1%25D8%25A8-%25D8%25A7%25D9%2584%25D8%25B3%25D9%2588%25D8%25AF&data=04%7C01%7CEmilie.Menz%40ulb.be%7C8d3645644acd421948b308d93f8b24c4%7C30a5145e75bd4212bb028ff9c0ea4ae9%7C0%7C0%7C637610689241252922%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=LTwXqilHE8FPCjyyyICfNZ3IgX0540E%2BHSfvEvHr8mc%3D&reserved=0">كزافييه لوفان يقدم أشمل أنطولوجيا للشعراء العرب السود | اندبندنت عربية (independentarabia.com)</a> 01 20210702 03 00 02 Independent Arabia X. Luffin, professeur et traducteur belge, présente en français une anthologie de poésie arabe dans laquelle il réunit les œuvres d'un certain nombre de poètes et de poétesses arabes noirs (…). Tout cela dans une seule anthologie, novatrice et unique en son genre (…). Les poètes cités se définissaient eux-mêmes en tant que noirs dans leur poésie, beaucoup y mentionnaient leur teint et l’influence de celui-ci dans leur vie et dans la société, abordant aussi la question de l’esclavage subi en raison de leur couleur de peau et de leur origine africaine (…). Le concept est ancien dans la tradition arabe, puisqu’une catégorie de poètes, appelée « les Corbeaux des Arabes », réunissait déjà anciennement certains de ces poètes (…). Quiconque s’intéresse à la poésie ancienne sait combien traduire celle-ci engendre de nombreux défis, la langue classique étant pleine de pièges, de termes rares, ou de mots devenus désuets dans la langue actuelle. (…). Par exemple, la couleur noire, appliquée à la peau, se traduit par de nombreux termes en arabe, montrant la richesse de la langue arabe et sa puissance sémantique et métaphorique, parfois jusque dans les noms des poètes eux-mêmes. كزافييه لوفان يقدم أشمل أنطولوجيا للشعراء العرب السود | اندبندنت عربية (independentarabia.com) 01 20210702 03 00 04 Foire du livre de Bruxelles https://www.youtube.com/watch?v=nxCx-01MfQE 01 20210516 01 00 02 Diakritik Cette anthologie est un concentré d'intelligence et de pédagogie. Elle fournit des clés de lecture précieuses pour comprendre ces textes, en présentant leur contexte, les allusions métaphoriques liées aux couleurs (les symboliques noir/blanc notamment), les statuts des lettrés, les connotations en arabe des termes-clés… Elle donne envie d’en savoir plus et d’ouvrir d’autres livres, ce qui est certainement la meilleure preuve d’une anthologie réussie. https://diacritik.com/2021/08/20/la-part-africaine-de-la-poesie-arabe-des-suspendues-aux-poetes-brigands-un-continent-litteraire-a-decouvrir/ 01 20210820 01 00 02 Diakritik Cette anthologie est un concentré d'intelligence et de pédagogie. Elle fournit des clés de lecture précieuses pour comprendre ces textes, en présentant leur contexte, les allusions métaphoriques liées aux couleurs (les symboliques noir/blanc notamment), les statuts des lettrés, les connotations en arabe des termes-clés… Elle donne envie d’en savoir plus et d’ouvrir d’autres livres, ce qui est certainement la meilleure preuve d’une anthologie réussie. https://diacritik.com/2021/08/20/la-part-africaine-de-la-poesie-arabe-des-suspendues-aux-poetes-brigands-un-continent-litteraire-a-decouvrir/ 01 20210820 03 00 03 RTBF https://www.rtbf.be/auvio/detail_au-bout-du-jour?id=2860545 01 20220203 01 00 03 02 01 D502 02 1724 03 1136 06 81390c3e7bd10ee66a3582a22d1bbbe0 07 329642 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100983710/images/7bcdf75ad237b8e02e301f4091fb6bc8/HIGHQ/9782800417530.jpg 17 20210312T1129Z 02 01 D502 02 190 03 125 06 d8c3bd11d5262f5f2646e3fa59dd7609 07 14668 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100983710/images/7bcdf75ad237b8e02e301f4091fb6bc8/THUMBNAIL/9782800417530.jpg 17 20210312T1129Z 15 00 04 02 Introduction 02 01 E107 07 2036667000 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100983710/extras/IntroPotesnoirsdArabie_livre.pdf 04 00 03 06 902 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/902.jpg 06 00 03 02 01 D501 https://www.editions-ulb.be/resources/collections/45/images/45L.gif Éditions de l'Université de Bruxelles 01 Éditions de l'Université de Bruxelles 04 01 20210429 11 20210429 02 01 GCOI 74530100983710 06 03 9782800417547