Joël Chapron

Lexicographe aux dictionnaires Le Robert, Joël Chapron se spécialise dans les cinématographies d'Europe de l’Est et devient le responsable de cette zone pour UniFrance à partir de 1995. Interprète et traducteur du russe, il a sous-titré une centaine de films, collaboré à plusieurs coproductions franco-russes, écrit de nombreux articles (entre autres dans Le Monde, Le Film français, Les Cahiers du cinéma, Positif), donné des conférences en France et à l’étranger, réalisé des bonus DVD et écrit des ouvrages publiés en France (L’Exploitation cinématographique en France avec Priscilla Gessati ; Moscou et Saint-Pétersbourg mis en scènes avec Christel Vergeade) et en Russie. Correspondant étranger au Festival de Cannes pour les pays de l’ex-URSS depuis plus de vingt ans, il y a été, à sept reprises, l’interprète attitré des membres russes du jury. Professeur associé à l’Université d’Avignon (2009-2016), il est actuellement chargé de cours à l’École de cinéma de Moscou. Joël Chapron est fait Chevalier des Arts et des Lettres en 2012.