Éditions de l'Université de Bruxelles onixsuitesupport@onixsuite.com 20260310 fre

COM.ONIXSUITE.9782800419411 03 01 EUB 01 SKU 1941 02 2800419415 03 9782800419411 15 9782800419411 BC 1 02 27365573 B09 Xavier Luffin Luffin, Xavier Xavier Luffin B19 Anne Casterman Casterman, Anne Anne Casterman B19 Claudio Gigante Gigante, Claudio Claudio Gigante B19 Cristina Lopez Lopez, Cristina Cristina Lopez 01 GCOI 74530100721350 1 A01 Mollah Moussa Hekari Hekari, Mollah Moussa Mollah Moussa Hekari 2 B06 Ramazan Pertev Pertev, Ramazan Ramazan Pertev <p>Ramazan Pertev est enseignant-chercheur en langue et littérature kurdes à l'Université Mardin Artuklu, en Turquie. Il a également mené des recherches universitaires à l’Université de Rouen, à l’INALCO (France), et à l’Université libre de Bruxelles (Belgique) en tant que chercheur postdoctoral. Il est l’auteur de plusieurs études sur la littérature kurde.</p> 1 01 fre 01 <p>Les récits repris dans cet ouvrage sont de nature très différente. Le lecteur y trouvera tant des histoires tirées du coran et des textes exégétiques musulmans que de sources a priori très diverses: <em>Le Roman d'Alexandre</em> dans sa version persane, les récits des <em>Mille et une nuits</em> mettant en scène le fameux calife abbasside Haroun al-Rachid, ou encore de célèbres romances persanes telle que celle de Farhad et Chirine, qui a aussi inspiré de nombreux poètes classiques et populaires, qu’ils soient persans ou turcs.</p> <p>Derrière cette apparente hétérogénéité pour le lecteur d’aujourd’hui se cache ce qui comptait pour le public de l’époque: le sens de la narration, les temps anciens dans lesquels les histoires se déroulent, la mise en scène de personnages historiques, la morale que les histoires livrent tout en offrant du divertissement.</p> <p>La traduction en français de ce recueil de Mollah Moussa Hekari marque un apport majeur dans le champ de l’histoire de la littérature kurde et en littérature comparée de façon générale.</p> 03 <p>Les récits repris dans cet ouvrage sont de nature très différente. Le lecteur y trouvera tant des histoires tirées du coran et des textes exégétiques musulmans que de sources a priori très diverses: <em>Le Roman d'Alexandre</em> dans sa version persane, les récits des <em>Mille et une nuits</em> mettant en scène le fameux calife abbasside Haroun al-Rachid, ou encore de célèbres romances persanes telle que celle de Farhad et Chirine, qui a aussi inspiré de nombreux poètes classiques et populaires, qu’ils soient persans ou turcs.</p> <p>Derrière cette apparente hétérogénéité pour le lecteur d’aujourd’hui se cache ce qui comptait pour le public de l’époque: le sens de la narration, les temps anciens dans lesquels les histoires se déroulent, la mise en scène de personnages historiques, la morale que les histoires livrent tout en offrant du divertissement.</p> <p>La traduction en français de ce recueil de Mollah Moussa Hekari marque un apport majeur dans le champ de l’histoire de la littérature kurde et en littérature comparée de façon générale.</p> 02 La Perle des séances propose au lecteur une exploration inédite du folklore kurde tel qu'il circulait au Moyen-Orient au XVIIe siècle. C’est d’autant plus intéressant que les premières études concernant le riche patrimoine folklorique kurde remontent en réalité au XIXe siècle. 43 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. 43 La collection Metaphrasis propose des traductions inédites de genres textuels très variés : poésie, récits de voyage, essais (philosophie, politique, etc.), nouvelles, correspondance, etc. 44 <p>The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc.</p> <p>The Metaphrasis series focuses on the source languages (modern and ancient) for which our University holds expertise (English, Dutch, Italian, Spanish, Arabic, Chinese, Russian, Polish, Latin, Ancient French, Greek, etc.), without however excluding other languages. All periods are hereby considered, from Antiquity to the contemporary era. It introduces a large body of texts to the general public by blending scholarly publishing and popularisation: a preface and footnotes help to introduce and contextualise the works, particularly when they are ancient or when the original language is less familiar to the francophone reader, without letting these be obscured by the critical apparatus.</p> <p></p> 44 <p style="text-align: justify;">La collection Metaphrasis privilégie les langues de départ (modernes et anciennes) pour lesquelles notre Université a une expertise (anglais, néerlandais, italien, espagnol, arabe, chinois, russe, polonais, latin, ancien français, grec, etc.), sans exclure pour autant d'autres langues. Par ailleurs, toutes les époques sont envisagées, depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque contemporaine. Elle permet de faire connaitre au public un large corpus de textes, en tentant de faire le compromis entre l'édition savante et la vulgarisation: une préface et des notes en bas de page aident à introduire et à contextualiser les œuvres, en particulier lorsqu'elles sont anciennes ou lorsque la langue de départ est moins familière au lecteur francophone, sans qu'un apparat critique trop lourd ne les rende opaques.</p> 06 03 01 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100721350/images/c8ed21db4f678f3b13b9d5ee16489088/HIGHQ/9782800419411.jpg 20251212 07 03 01 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100721350/images/c8ed21db4f678f3b13b9d5ee16489088/THUMBNAIL/9782800419411.jpg 20251212 02 https://www.editions-ulb.be/fr/book/?GCOI=74530100721350 Éditions de l'Université de Bruxelles 01 Éditions de l'Université de Bruxelles 02 20260205 2026