Éditions de l'Université de Bruxelles onixsuitesupport@onixsuite.com 20260305T1500Z fre

COM.ONIXSUITE.9782800418032 03 01 EUB 01 SKU 1803 02 2800418036 03 9782800418032 15 9782800418032 00 BC 01 0.59 in 02 5.51 in 03 21 in 08 9.38 oz 01 1.50 cm 02 14 cm 03 21 cm 08 266 gr 10 02 27365573 02 2 01 02 Metaphrasis 01 01 Le Sûtra du diamant et le Sûtra du coeur de la sagesse Introduction à la logique et à la notion de vacuité dans le bouddhisme chinois 1 B01 01 Onixsuite Contributor ID 3220 Stéphane Plamont Plamont, Stéphane Stéphane Plamont Stéphane Plamont est diplômé en sciences politiques et relations internationales il a parcouru l'Asie pendant des années en tant que traducteur et interprète de la langue chinoise. Il enseigne depuis 2009 la traduction, la langue et la culture chinoises à l'Université libre de Bruxelles ainsi qu'à l'Université Saint-Louis. 2 B08 fre 01 Onixsuite Contributor ID 3220 Stéphane Plamont Plamont, Stéphane Stéphane Plamont Stéphane Plamont est diplômé en sciences politiques et relations internationales il a parcouru l'Asie pendant des années en tant que traducteur et interprète de la langue chinoise. Il enseigne depuis 2009 la traduction, la langue et la culture chinoises à l'Université libre de Bruxelles ainsi qu'à l'Université Saint-Louis. 3 B09 01 Onixsuite Contributor ID 902 21 0000-0003-1529-4593 Xavier Luffin Luffin, Xavier Xavier Luffin Xavier Luffin est professeur de langue et de littérature arabes à l'Université libre de Bruxelles, membre de l'Académie Royale de Belgique et de l’Académie Royale des Sciences d’Outremer. Il est l’auteur de plusieurs études sur la littérature arabe (notamment Les fils d’Antara. Représentations de l’Afrique et des Africains dans la littérature arabe contemporaine, Bruxelles, Safran, 2012), et de nombreuses traductions de l’arabe. Il a remporté en 2020 le Grand prix de la traduction de la ville d’Arles. 42 Academia https://ulb.academia.edu/XavierLuffin 42 Facebook https://www.facebook.com/xavier.luffin 4 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3080 Anne Casterman Casterman, Anne Anne Casterman 5 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3079 Claudio Gigante Gigante, Claudio Claudio Gigante 6 B19 01 Onixsuite Contributor ID 3081 Cristina Lopez Lopez, Cristina Cristina Lopez 1 01 fre 07 176 03 4 10 FOR003000 10 REL007000 12 C 12 D 24 Publishers own classification LL Language(s) & Literature(s) 29 2012 3435 LITTÉRATURE GENERALE 29 2012 4261 Histoire du bouddhisme 29 2012 4269 Spiritualité, témoignages de sagesses 01 06 03 00 Le Sûtra du diamant et le Sûtra du cœur sont considérés comme des textes essentiels pour le bouddhisme Mahayana en Chine. Mais que disent-ils ? Comment les comprendre au XXIe siècle alors qu'ils ont été conçus au début de notre ère dans un contexte particulier et traduits en chinois au IVe siècle dans un contexte tout aussi particulier ? Le présent ouvrage propose une traduction du texte chinois, une version rigoureuse mais assortie d’explications et d’un contexte historico-culturel afin que le lecteur d’aujourd’hui puisse en saisir le véritable sens. Voici donc un voyage dans la Chine ancienne, une histoire du choc de deux cultures : la culture indo-bouddhique et la culture chinoise, de deux langues, de deux écritures, de deux manières de voir le monde. Le texte en chinois ancien est traduit et commenté en français, paragraphe par paragraphe, afin que les lecteurs sinisants puissent étudier le sûtra dans le texte. 02 00 Le Sûtra du diamant et le Sûtra du cœur sont des écrits incontournables du bouddhisme chinois. En voici une traduction commentée et mise en contexte de manière explicite afin de mettre les lecteurs du troisième millénaire à égalité avec les auditeurs et lecteurs du IVe siècle de notre ère. 04 00 Avant-propos Le contexte historique et culturel Chronologie Le bouddhisme en Chine La traduction des textes bouddhiques et ses écueils Pourquoi traduire des écrits qui ont déjà été traduits à maintes reprises ? Le Bouddha, son histoire Les Quatre Nobles Vérités 四諦 (苦集滅道) Le nirvana Le Mahayana (ou Grand Véhicule) et les autres courants du bouddhisme Histoire de la traduction des textes du bouddhisme en Chine Les traducteurs et leurs écoles Les textes et leur traduction commentée Vacuité et interdépendance : le Traité du milieu de Nagarjuna (1er chapitre) Le Sûtra du diamant Le Sûtra du cœur Conclusions La conclusion du point de vue de l'histoire du bouddhisme en Chine Zen et kung-fu La conclusion du point de vue du traducteur Implicite et explicite Traduire à nouveau? L'intelligence artificielle pour traduire les sûtras écrits en chinois ancien La conclusion des conclusions Glossaire des noms et des mots particuliers Bibliographie 16 00 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. 16 00 La collection Metaphrasis propose des traductions inédites de genres textuels très variés : poésie, récits de voyage, essais (philosophie, politique, etc.), nouvelles, correspondance, etc. 17 00 The Metaphrasis series presents unpublished translations from a broad palette of textual genres: poetry, travel narratives, essays (philosophy, politics, etc.), short stories, correspondence, etc. The Metaphrasis series focuses on the source languages (modern and ancient) for which our University holds expertise (English, Dutch, Italian, Spanish, Arabic, Chinese, Russian, Polish, Latin, Ancient French, Greek, etc.), without however excluding other languages. All periods are hereby considered, from Antiquity to the contemporary era. It introduces a large body of texts to the general public by blending scholarly publishing and popularisation: a preface and footnotes help to introduce and contextualise the works, particularly when they are ancient or when the original language is less familiar to the francophone reader, without letting these be obscured by the critical apparatus. 17 00 La collection Metaphrasis privilégie les langues de départ (modernes et anciennes) pour lesquelles notre Université a une expertise (anglais, néerlandais, italien, espagnol, arabe, chinois, russe, polonais, latin, ancien français, grec, etc.), sans exclure pour autant d'autres langues. Par ailleurs, toutes les époques sont envisagées, depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque contemporaine. Elle permet de faire connaitre au public un large corpus de textes, en tentant de faire le compromis entre l'édition savante et la vulgarisation : une préface et des notes en bas de page aident à introduire et à contextualiser les œuvres, en particulier lorsqu'elles sont anciennes ou lorsque la langue de départ est moins familière au lecteur francophone, sans qu'un apparat critique trop lourd ne les rende opaques. 01 00 03 02 01 D502 02 4463 03 3000 06 112648f1661c07962c64d0c5abaac44b 07 2250923 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100074810/images/766ebcd59621e305170616ba3d3dac32/HIGHQ/9782800418032.jpg 17 20220711T0946Z 02 01 D502 02 186 03 125 06 02850d60b54150c3a38201875d0755f7 07 16780 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100074810/images/766ebcd59621e305170616ba3d3dac32/THUMBNAIL/9782800418032.jpg 17 20220711T0946Z 15 00 03 02 1803-Introduction 02 01 E107 07 77861000 https://www.editions-ulb.be/resources/titles/74530100074810/extras/Avant-propoSutra.pdf 04 00 03 06 902 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/902.jpg 04 00 03 06 3220 Onixsuite Contributor ID 02 01 D502 https://www.editions-ulb.be/resources/persons/3220.jpg 06 00 03 02 01 D501 https://www.editions-ulb.be/resources/collections/45/images/45L.gif Éditions de l'Université de Bruxelles 01 Éditions de l'Université de Bruxelles Bruxelles BE 04 01 20220811 11 20220811 01 WORLD 02 01 GCOI 74530100074810