Franco Fortini est l'un des plus grands parmi les poètes, penseurs et intellectuels italiens du XXe siècle. Read More
Feuille de route (1946) et Poésie et erreur (1957), intégralement traduits pour la première fois ensemble, exposent, avec les moyens et la force particulière de la poésie, la vérité du témoignage d’un homme qui a connu et traversé l’exil, la guerre, la condition faite aux juifs, le retour au pays, la guerre idéologique et l’industrialisation à marche forcée de l’Italie de l’après-guerre. Mais, comme des dons précieux qui se détachent de ce tableau, remontent aussi de ses textes les beautés qui ont toujours attiré en Italie : beautés des villes, beautés des campagnes et beautés que nous lèguent des siècles d’art, de poésie et de musique.
Présentation
Biographie
Fortini et la traduction
Bibliographie sélective
Note éditoriale
Feuille de route
Et ceci est le sommeil, lierre noir
Les années
Élégies
Autres verres
Note de 1946
Préface de 1967
Notes du traducteur
Poésie et erreur
Sous une lueur (1946-1950)
Le retour
Poésies pour R
Au milieu de la route
Dans une rue de Florence (1947-1954)
Une allégorie facile (1951-1954)
Le poète asservi
Une allégorie facile
Les destins généraux (1955-1957)
Destins généraux I
Destins généraux II
Destins généraux III
Au-delà de l'espérance
Poésie et erreur (1956-1957)
Note introductive de 1969
Notes de l'auteur et du traducteur sur quelques-uns des poèmes de Poésie et erreur